DEN BRITISKE AMBASSADE, WIEN 18 MÅNEDER TIDLIGERE
Brevet glædede mig.
Denne fest virker ulidelig.
Jeg ville foretrække at undgå tilfældige drillerier.
Nåh... -
- hvad vil du foreslå?
En dans.
Du knuste mit hjerte, Irina.
Det var et andet liv.
Jeg gør det ikke igen.
Godt at vide.
- Det her var dejligt, men jeg må gå. - Fortæl mig, Irina, -
- hvordan var det, at udstøde ordren?
Var det svært, eller... -
- kunne du forblive kold?
Kunne du lide det?
Dette er kryptisk, selv for dig, Jack.
Så lad mig gøre det klart.
Hvordan var det, at betale en mand... -
- til at dræbe din egen datter?
Det var ikke meningen, at du skulle vide det.
Du følte intet, ikke?
Hvordan er det muligt?
Betød vi intet for dig? Stratetiske elementer, -
- der skulle udryddes, så snart vi ikke var nyttige?
Efter hvad vi har været igennem, -
- så fortjener jeg en forklaring.
Hvorfor?
Jeg skal bruge en grund.
Fordi det skulle gøres.
Jack.
Til helvede med dig.
- Hvordan er Dixons tilstand? - Stabil.
- Er hans forklaring ændret? - Nej. Han sværger han så hende.
Men han må se syner pga. sit blodtab.
- Troede du stolede på din partner. - Det er umuligt.
- Vi har oplevet det umulige. - Det er en sindsforvirring.
- Det ved du ikke. - Far, du dræbte hende.
Jeg dræbte en kvinde, jeg troede var din mor. Lyder det bekendt?
Du ved at dublering stadig eksisterer. Helix-protokollen.
Far, det er en fælde. Elena og Sloane er væk, -
- og den eneste der kan stoppe dem, bliver serveret til os.
Virker det ikke belejligt?
Tænk over det. Det ville ikke være første gang.
Elena snød Vaughn til at undersøge sin far. Se hvordan det endte.
- De ønsker vi skal forfølge dette. - Jeg forstår din skepsis.
Selvom din uvillighed viser frygt.
Frygt? For hvad?
Måske et falsk håb.
Måske er det nemmere for dig, at tro mor lever, -
- end at leve med hvad du gjorde.
Det er muligt. Men faktummet er, -
- at så længe, Sloane og Elena er på fri fod, skal vi efterfølge hvert spor.
Vi har et arbejde at fuldføre.
Hvordan har Dixon det? - Han er...
- Vi kender ikke deres slutspil. - Vaughn. Se her.
Bliv i røret. Vi har måske noget.
Du ved båndene fra indbruddet? Jeg har fundet intakte data.
- Er det nok til ID? - Ja.
- Stik mig klør fem. - Vi identificerer Elenas forbindelse nu.
- Langley er på sagen. - Også i den grad.
Mr. Nemec sikrede mig, at det var muligt.
Ja, alle passagerlister til og fra Prag.
Jeg ved vi er i en krisesituation, men har du spurgt hende?
Nej, jeg tror ikke at søvn kun er for amerikanere.
- Det er ikke det rette tidspunkt. - Hvornår er det det?
Eric.
Det er ikke sådan, at en ring brænder hul i din...
Du har ringen på dig lige nu?
Undskyld, kan De vente et øjeblik?
Tidligere medlem af Pagten. Lucien Nisard. Han anførte ikke kun indbruddet.
Jeg sporede en celles netværk i Prag.
Nisard lavede telefonopkald -
- fra samme sted, på samme tidspunkt, som da Dixon så Irina.
Spore ham - det vil tage lidt tid.
Du skal logge ind fra Sloanes computer. Tjek Blackwell-indekset.
Blackwell-indekset? Sloane har det ikke. Han overdrog det til Langley.
Gjorde han ikke?
- Hvordan klarer du det? - Jeg prøver at forblive fokuseret.
- Ved at genåbne Bishop-sagen? - Han dræbte min mor, formodentligt.
Hvis hun lever, så har CIA helt sikkert misset noget.
Nadia, -
- at efterforske Martin Bishop, er ikke det bedste at bruge din tid på.
Hvad mener du?
Du burde tale med Jack.
Okay.
Hvis jeg må spørge, Mr. Bristow, -
- da du hjalp Sloane med at stjæle dette, vidste du ikke han havde skiftet side, vel?
- Du forudså det ikke? - Nej.
Okay, forstået.
Bare nysgerrig, for jeg mente ikke...
Wow. Se folkene på denne liste.
Lucian Nisard. Jeg vil have alle dæknavne, adresser, kontakter, laster og svagheder.
Okay, intet problem. Giv mig et øjeblik.
Jeg må tale med dig.
- Giv os et øjeblik. - Selvfølgelig. Hej.
- Hvad er der? - Min mors morder, Martin Bishop.
Hvad har du ikke fortalt mig?
Jeg er træt af løgne, Jack.
Efter hvad min far og Elena har gjort, vil jeg have sandheden.
Martin Bishop dræbte ikke Irina. Det gjorde jeg.
Irina ville have Sydney dræbt.
Jeg troede hun ville få hende dræbt. Jeg havde ingen anden mulighed.
Jeg dræbte Bishop, fordi du sagde det var ham.
Ja.
Jeg fandt senere ud af, at Elena havde snydt mig.
Måske var jeg for hurtig til at tro, at Irina havde forrådt Sydney og mig igen.
- Ved Sydney det? - Dette er et tidspunktet for modbeskyldninger.
- Din mor lever måske. - Det håber jeg. Og det burde du også.
Syd, der er sket noget.
Jeg står foran den russiske ambassade, -
- hvor myndighederne stadig ikke har afsløret, hvad der sker i Sovogda.
- Hvad sker der? - Der er sket en ulykke.
Vi ved ikke hvad. Rusland siger intet.
Men se billederne - Sovogda - de sætter en militær grænse omkring.
- Som en karantæne? - Ingen anelse.
Jeg har lige talt med direktør Chase. Ingen ved noget om dette.
Ikke engang vores agenter i Kremlin har nogen anelse om, hvad der sker.
- Hvad er det? - Det er fra en hackerven i Moskva.
Det er ubearbejdet video. I burde se dette.
Det er dem.
Den russiske regering hævder en industriulykke.
- De forventer at den historie holder? - Der er konspirationsteorier på Nettet.
Terrorister, mislykkede eksperimenter...
Glem ikke rumvæsner. Der er mange spekulationer om overjordiske.
Kunne I få noget sammenhæng?
Du mener Sloanes og Elenas slutspil. Det er uklart.
Men det er åbenlyst, at de har aktiveret en eller anden enorm Mueller-anordning.
Jeg vil sige, at den er mindst seks karréer i diameter.
Den russiske regering holder tæt, om hvad der sker, -
- men af hvad der kommer ud, vil jeg sige at indbyggerne i Sovogda går amok.
Jeg mener, massevold, aggression, lytter ikke til fornuft.
De har inficeret vandforsyningen med orkideens egenskaber, -
- smittet befolkningen, og gjort dem modtagelige overfor anordningen.
Så du siger, at en stor rød kugle plus forurenet vand, -
- giver en by fuld af galninge. Det troede jeg aldrig, jeg skulle sige.
Men hvad er meningen? Foruden det mærkeligste angreb overhovedet.
Deres hensigt er stadig et mysterie. Måske er Sovogda strategisk vigtig.
Jeg tror på verdensherredømmet, men det tror jeg altid.
- Hvorfor er det vigtige, ikke at stoppe dem? - Du har ødelagt en Mueller-anordning før.
Er ked af at afbryde, -
- men du ved, denne ting er mere end giftig.
Og i dette størrelsesforhold, med mindre den blev nedlukket korrekt, -
- ville det være som atomkernebestråling gange 10 millioner.
Jeg ved ikke hvordan man desarmerer den sikkert.
Jeg kender nogen der måske gør. Baseret på øjenvidneberetningen fra Dixon, -
- er Irina Derevko i øjeblikket taget til fange af hendes søster.
- Nogen idé om hvor vi kan finde hende? - Lucien Nisard.
Tidligere medlem af Pagten og Elenas medarbejder.
Han fløj til Ibiza i morges.
De smudsige detaljer i disse mapper, -
- skulle gøre det nemt at få ham på tomandshånd, og få hans tunge på gled.
Gør hvad der kræves.
Vi letter om to timer.
- Det sædvanlige? - Ikke med det jeg skal have på.
Jeg kunne mærke noget før, -
- en fornemmelse.
Jeg troede jeg skulle besvime.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal beskrive det, men det var som rædsel.
Som om noget frygteligt var ved at ske.
Vores opgave er at redde en kvinde, som dræbte min far - din mor, -
- som forresten skulle være død, -
- og at deaktivere en gigantisk, rød kugle, der svæver over en russisk by.
- Mærkeligere ting har sket. - Det er lige min pointe.
Syd, uden dig, ville jeg være fortabt.
Jeg mener denne verden, dette arbejde, alt - det ville gøre mig sindssyg.
Det ved jeg.
Vi skal nok klare dette.
- Hvordan kan du være sikker? - Hvorfor ikke? Vi er her stadig.
Syd.
Hvad?
Hey, undskyld jeg forstyrrer. Er I klar?
- Ja. - Her.
Tak.
Vaughn?
Vi skal afsted.
Nadia.
Min far sagde han havde talt med dig. Jeg prøvede bare at beskytte dig.
- Og ham? - Ja, og ham.
- Jeg skulle have fortalt det. - Det er ikke vigtigt nu.
Du tror måske ikke vores mor lever, men det gør jeg.
Vær sød at finde hende.
- Har ham. - Hvor?
Ved baren.
Det er ham.
- Hvordan skal vi gøre dette? - Vil du være barsk, eller skal jeg?
- Du er altid barsk. - Det er jeg da ikke.
- Det er du. - Det er ikke rigtigt.
- Jo, det er. - Mener du hjemme eller på missioner?
Begge.
Hey, jeg klager ikke.
Hvis jeg er barsk, er det fordi du kan lide det...
- Er vi i luften? - Ja, det er I begge.
Lad os begge være barske.
Derover!
Vand.
Bid mig.
- Skal jeg bide dig igen? - Hold kæft.
Bonsoir.
I nyder det kan jeg se.
Han er fransk.
Jeg kan lide franskmænd. De er blide.
Fint.
Vil du kigge på hele natten? Eller vil du være med?
Hvad mener du helt præcist?
Tjek båsene.
Vil han være med, eller bare kigge på?
Jeg tror jeg kigger på.
Det må du selvom.
Alt dette, for at rulle mig? Jeg ville have punget ud frivilligt.
- Sender. - Modtager. Det krypteret. Giv mig et øjeblik.
Hvad ved du om Irina Derevko?
Hvem?
Hvis du vidste hvad jeg ved om dig, foruden hvad der tænder dig.
Jeg ved hvem du bedrog.
Hvis du ikke fortæller, hvad du ved...
Du har ikke set nyhederne, har du? Dårlig timing, skatter.
Det er dommedag. Eller har du ikke hørt det?
Afpresning er ikke så effektivt, som det engang var.
Missioner, eks-kærester. Lad mig se.
Vent et øjeblik. Ingen Elena, ingen Sloane.
Stop. Sydney, Helix bliver nævnt i hans dossier.
- Fortæl mig om Helix-protokollen. - Hvis du ved så meget om mig, -
- så ved du, at dette mere er en nydelse end en trussel.
Det er for sent. I kan ikke stoppe dette.
Okay, okay! Stop!
Helix-protokollen.
Elena...hun fandt den.
Brugte hun den? Blev Irina kopieret?
Okay. Okay.
Elena ville have folk til at tro, at Irina var død.
En tilhænger... -
- en tilhænger gik med til det.
En gik med til at blive myrdet?
Du aner ikke, hvor langt vi vil gå for -
- at nå vores mål.
Er Irina Derevko i live?
Selvfølgelig er hun det.
Irina blev forflyttet fra Prag i går.
- Hun blev bragt til et sted i Guatemala. - Er hun okay?
Det ved vi ikke. Mens Vaughn sikrer Nisard til udlevering og transport, -
- mødes vi med Sydney.
Du virker ikke lettet.
Transporten venter.
Her er en oversigt over, hvor din mor er taget til fange.
Floden vil bringe jer indenfor 90 m. fra området.
- Hvordan finder vi hende? - Kan I se disse kolde områder?
De bærer alle automatvåben, undtaget denne her.
Mor.
Hun holdes til fange i den nordøstlige del af lejren.
Når I har hentet hende, venter jeg to kilometer nede ad floden.
- Det er i orden, at være nervøs. - Dette handler ikke kun om, at møde Irina.
Det er bare...en følelse.
Rædsel? Mørke?
Ja. Hvor ved du det fra?
Jeg har følt det samme.
Jeg har aldrig troet på profetier - skæbnen - men nu er jeg ikke længere sikker.
Er det din taske?
Det er noget af Irinas tøj fra CIA.
Hun kunne få brug for det.
Jeg vil fortælle hvem jeg er.
Selvfølgelig.
Vi ses ved mødestedet.
Vær forsigtig.
Dette er Phoenix. Vi er ved området.
Det er modtaget. Fortsæt.
Der kommer en vagt, Phoenix.
- Klar bane. Fortsæt. - Det er modtaget. Vi går ind.
Lige fremme, 18 meter, der skulle være en lille lysning til venstre.
Ingen bevægelse fra vagterne. I har klar bane.
- Hun er 4,5 meter foran jer. - Herovre. Det skulle være her.
Hun er her ikke.
Phoenix, du står lige ved siden af hende.
Her er ikke nogen. Det kan ikke være her.
Mor?
Mor.
Mor, jeg er her.
S...Syd?
Du vil klare den.
Syd.
Jeg vidste du kom.
Snubletråd.
- Allá. - Están aquí.
¡ Vámonos!
Apúrense.
Está bien. Vámonos.
Aquí. Más rápido.
- Giv mig din kniv. - Jeg kan ikke nå den.
Her. Tag min. Jeg holder dem på afstand.
Aquí.
A la derecha.
¡ Vámonos. Izquierda!
Andamos.
- De er lige bag os. - ¡Vámonos!
Ricardo. Ya. Ya.
Sí. Sí. A la derecha.
Far.
Irina.
Mor, Elena er allerede begyndt.
Sloane er sammen med hende.
Sloane. Selvfølgelig.
Den eneste person, der er så målrettet som hende.
Selvom hendes ubarmhjertighed stikker dybere.
Beklager, at vi ikke fandt dig før, mor. Vi anede det ikke.
Hvad gjorde hun ved dig?
Jeg fandt et Rambaldi-manuskript, som Elena ledte efter.
- Det bliver kaldt "Il Diluvio". - "Flodbølgen".
Rambaldi forestillede sig et øjeblik, hvor verdenen ville blive renset, -
- når alt ville begynde på ny. - En apokalypse.
Da jeg så manuskriptet, måtte jeg udslette det.
Selvfølgelig. Det er derfor Elena behøvede dig.
Hun holdte mig fanget i mørke. Jeg ved ikke... -
- hvor eller hvor længe.
Jeg havde knapt nok mad eller vand.
På et tidspunkt, vidste jeg ikke om jeg levede eller var død.
Hun frigav mig kun til forhør.
Elena var altid letbevægelig, hidsig.
Jeg forventede hende til at blive vred og dræbe mig.
Men hun forstår at være tålmodig.
Senere blev jeg forflyttet til en lægefacilitet, og blev indsprøjtet med noget.
Smerten var ulidelig. Hvis jeg fik hjertestop, -
- stabiliserede hun bare mit hjerteslag, -
- og lod mig hvile mig, så jeg kunne udholde mere.
Og hun gjorde dette snesevis af gange.
Jeg kunne ikke bekæmpe det.
Jeg fortalte hende alt.
Mor, mor.
Sydney.
Jeg ville ønske, jeg kunne skåne dig, men du er nødt til at komme med.
- Jeg kommer med. - Vi skal til Sovogda.
De har aktiveret Mueller-anordningen. Det er uundgåeligt. Byen er fortabt.
Elena og Sloane er der. Hvis vi ikke stopper dem, tager de videre til næste by.
- Vi sender et hold. - Jeg hjalp Elena med at bygge den.
Jeg kan udslette den.
Der er ingen alternativer.
Okay.
Jeg får piloten til at ændre kurs.
Er der et sted jeg kan vaske mig?
I bagenden.
Her.
Tog disse med til dig.
Tak.
Det er bare tøj.
Min skat.
Mor.
- Gør mig ajour. - NRO sendte satellitbilleder fra Sovogda.
De kunne ikke se meget. Har Langley noget?
- DSR har et hold i byen. - Hvad fandt de?
Vi har fået kontakt, men sendingen blev afbrudt.
Langley prøver at genetablere forbindelsen, men de svarer ikke.
- Sig til hvis jeg kan hjælpe. - Det kan du. Hvor er Jack?
Han er her ikke.
Han er fungerende direktør, og vi er midt i en krisesituation.
Hvor er han?
På en taktisk mission i Guatemala.
En taktisk mission? For at redde hvem?
Irina Derevko.
Vi kan forvente, at området er stærkt bevogtet.
Det er i bedste tilfælde, svært at komme ind i Sovogda.
Har du nogen idé om, hvad vi kan forvente?
- Er det her anordningen blev aktiveret? - Ja.
Elena og Sloane må være et sted, -
- i sikkerhed for anordningen.
Måske en bunker, en lagerbygning.
Det må være et forstærket sted.
Ja, sir.
Far?
Det var vores pilot. Vores fly bliver omdirigeret.
Direkte ordre fra Langley.
- Hun samarbejder. Hun er ikke en trussel. - Irina Derevko er en flygtning.
Du kan indgive en klage til Langley.
Vi ses.
Tage min mor i varetægt, var en fejltalelse.
- Hun en trussel mod landet. - Hun fabrikerede anordningen.
Hun blev kendt skyldig i spionage, dræbte CIA-agenter...
- Skal jeg fortsætte? - Vi har ikke tid til at diskutere hendes fortid.
Hvis dette var en anden situation, ville jeg sige: "forhør hende."
Men folk er døende, og det bliver værre.
Det er under kontrol. Problemet bliver løst.
Virkeligt? Hvordan? Af hvem?
Russerne klargører et luftangreb. Det vil være forbi om få timer.
Et luftangreb, direktør Chase, ville frigive giftstoffer i atmosfæren.
Resultatet ville være katastrofalt.
Det er hvad Elena ønsker. Hun har forudset regeringens reaktion.
Vi må holde russerne hen. Lad os gå ind, og lukke anordningen ned.
Jeg vil ikke stole på Irina Derevko.
Da du bragte mig ind i APO under Sloane, -
- bedte du mig om at stole på dig, og det gjorde jeg.
- Min beslutning er taget. - Du lod Sloane bestemme.
Du gav Sloane fuld adgang til CIA's ressourcer.
Og nu kan han gøre mere skade, end du kan forestille dig.
Vi må finde ham, og stoppe dette, -
- og den eneste person, der kan det, er min mor.
Lyt venligst, direktør Chase.
Denne gang må du stole på mig.
Kom med mig.
Du kan ledsage os til Sovogda, på betingelsen af, at hvis...
- når vi fanger Sloane og Elena -
- og deaktiverer Mueller-anordningen, -
- vil du blive udleveret til CIA, så du kan udstå din straf.
I fængsel på livstid.
Ja.
Hvordan har kæben det?
Jeg har været gennem værre.
Jack, jeg forstår hvis du mente, at du skulle dræbe mig, -
- men sandheden er, at hvis det havde været omvendt, -
- så ville jeg have fundet en anden udvej.
Jeg kan ikke tro, at det beroliger dig, -
- pga. det du har været igennem, men... -
- sandheden er, -
- at der ikke gik en dag, hvor jeg ikke fortrød, hvad jeg havde gjort.
Ang. mit fejltrin med Sloane, håber jeg, at du vil modtage min undskyldning.
Efter alt hvad du har gjort, så vil du undskylde for det?
Du kan glæde dig til, at kende Nadia.
Hun er enestående.
Hvor mon hun har fået det fra?
Lad mig hjælpe dig.
Jeg har set dig hele mit liv, -
- i mit sind.
Måske kunne vi bruge noget tid sammen, når dette er forbi.
Det ville være dejligt.
Ja?
Russerne har fremskudt deres tidsplan.
- Hvor lang tid har vi? - Ca. fire timer.
Vi har fire timer, før et luftangreb jævner byen med jorden.
Syd, kom her.
- Jeg havde planlagt det hele. - Hvad?
Jeg ville tage dig til stranden, Santa Barbara, -
- vi ville gå en tur, måske mens solen gik ned.
Men nu er vi her, og jeg ved ikke hvad vi går ind til, -
- og måske får jeg ikke en chance til.
Nogen gange vågner jeg før dig, -
- og jeg ser dig sove, -
- og jeg er overvældet, -
- fordi...du er så utrolig.
Og jeg ved ikke, hvorfor jeg er så heldig, at have dig i mit liv, -
- men du er her hos mig.
Og jeg ved, at jeg vil dele resten af mit liv sammen med dig, -
- og prøve at gøre dig så lykkelig, som du gør mig.
Åh, gud, Vaughn.
Sidney Bristow, vil du gifte dig med mig?
Vi vil overleve dette.
Er det et ja?
Spørg mig på stranden.
Vi har 60 sekunder.